1 00:00:00,210 --> 00:00:04,700 Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki 2 00:00:13,640 --> 00:00:17,150 Episodio 11 3 00:00:37,320 --> 00:00:39,980 No puede ser así. 4 00:00:39,980 --> 00:00:42,400 No puedes ser así. 5 00:00:43,630 --> 00:00:46,630 Ni siquiera pude decirte mis pensamientos. 6 00:00:46,630 --> 00:00:51,660 ¿Cómo puedes ser así? ¿Como esto? 7 00:00:55,880 --> 00:00:59,140 Que me gustabas porque no eras mi Orabeoni, 8 00:00:59,140 --> 00:01:02,670 Ni siquiera pude decirlo. 9 00:01:02,670 --> 00:01:05,680 Que este corazón mío estuvo a punto de volverse loco, 10 00:01:05,680 --> 00:01:11,860 que me odiaba tanto, por eso actué desagradable contigo y no pude decírtelo. 11 00:01:13,580 --> 00:01:17,930 ♬ Me temo que cuanto más intento borrarlo, más me quedará el anhelo♬ 12 00:01:17,930 --> 00:01:21,250 Porque mi corazón se aceleró por ti, 13 00:01:21,770 --> 00:01:26,570 por eso mi corazón se sintió sofocado y sentí ganas de morir. 14 00:01:27,200 --> 00:01:31,870 Sólo que ahora apenas puedo respirar. 15 00:01:33,870 --> 00:01:37,200 Porque si te miro, mi corazón se acelera. 16 00:01:37,200 --> 00:01:42,540 Mi corazón se acelera y hubo tantos días que sentí que me volvía loco. 17 00:01:42,540 --> 00:01:47,470 ¿Cómo puedes morir así? ¿Qué se supone que debo hacer? 18 00:01:51,890 --> 00:02:00,140 ♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro♬ 19 00:02:00,200 --> 00:02:07,800 ♬ Después de que pasó el tiempo en un día brillante♬ 20 00:02:07,800 --> 00:02:15,300 ♬ cuando nos abrazamos y fue como un sueño♬ 21 00:02:15,340 --> 00:02:21,350 ♬ Recuerdo ese momento entonces.♬ 22 00:02:21,350 --> 00:02:25,320 Ora..beon..i. quiero decir, 23 00:02:25,320 --> 00:02:27,750 Yo...yo... 24 00:02:27,750 --> 00:02:32,260 ♬ Solo hay una persona♬ 25 00:02:32,260 --> 00:02:38,880 ♬ Pasarán doce meses y volverán como las estaciones♬ 26 00:02:38,880 --> 00:02:46,670 ♬ Tú también volverás a mí.♬ 27 00:02:49,200 --> 00:02:53,800 ¡Orabeoni! ¡Orabeoni! 28 00:03:03,260 --> 00:03:05,320 ¿Se cayó del caballo? 29 00:03:05,320 --> 00:03:08,490 Fui porque el caballo volvió solo y esta situación... 30 00:03:08,490 --> 00:03:13,070 Pero fue bueno que el médico estuviera a su lado. 31 00:03:17,330 --> 00:03:19,190 El shock debe ser grande. 32 00:03:19,190 --> 00:03:22,140 Desde que vio caer a su hermano. 33 00:03:22,140 --> 00:03:25,210 ¿Pero por qué me llamaste? 34 00:03:25,210 --> 00:03:28,710 Por eso te llaman grosero. 35 00:03:28,710 --> 00:03:33,260 Ahora mismo tu compañero de cuarto podría morir, ¿es eso algo que deberías decir? 36 00:03:33,260 --> 00:03:36,560 Me siento mal por la mujer que se casará con alguien como tú. 37 00:03:36,560 --> 00:03:40,230 Viendo como aún no se despierta... 38 00:03:40,230 --> 00:03:42,980 ¿Está aquí el problema? 39 00:03:55,300 --> 00:03:58,720 Tu pulso está bien pero ¿por qué no te despiertas? 40 00:03:59,610 --> 00:04:03,680 Y si no te despiertas, ¿qué se supone que debo hacer yo solo? 41 00:04:05,450 --> 00:04:07,310 ¡De ninguna manera! 42 00:04:08,060 --> 00:04:11,730 No lo olvidaría al despertar, ¿verdad? 43 00:04:13,910 --> 00:04:18,350 No, no. No, está bien si no recuerda nada. 44 00:04:18,350 --> 00:04:20,560 Entonces. 45 00:04:21,800 --> 00:04:25,420 Abre los ojos, por favor. 46 00:04:25,420 --> 00:04:27,670 ♬ Sigue creciendo ♬ 47 00:04:27,670 --> 00:04:30,160 ♬ Mientras te estoy mirando todo el día ♬ 48 00:04:30,160 --> 00:04:32,560 ♬ Fingiendo que no me importa ♬ 49 00:04:32,560 --> 00:04:34,620 ¿Debería acercarme primero? ♬ 50 00:04:34,620 --> 00:04:37,440 ¿Por qué tiene tanto frío?
♬ Te susurraré al oído ♬ 51 00:04:37,440 --> 00:04:39,780 ♬ Te estoy esperando ♬ 52 00:04:47,020 --> 00:04:49,350 ♬ Puedes cantar por mi vida ♬ 53 00:04:49,350 --> 00:04:51,890 ♬ Parpadeando una y otra vez en mis ojos ♬ 54 00:04:51,890 --> 00:04:53,990 ♬ Si solo te veo mi corazón late con fuerza ♬ 55 00:04:53,990 --> 00:04:57,630 ♬ Sólo las confesiones que no podría decir se están acumulando. ♬ 56 00:04:57,630 --> 00:05:02,450 ♬ ¿Qué puedo hacer? Todavía no soy lo suficientemente bueno pero ♬ 57 00:05:02,450 --> 00:05:07,190 ♬ Quiero expresar mis sentimientos ♬ 58 00:05:07,200 --> 00:05:11,900 Esto no servirá.
♬ Mi corazón debe estar destrozado por completo ♬ 59 00:05:11,920 --> 00:05:16,920 ♬ Siento que soy dueño del mundo entero ♬ 60 00:05:16,920 --> 00:05:22,200 ♬ ¿Debo reunir el coraje y confesar cuidadosamente? ♬ 61 00:05:22,200 --> 00:05:28,620 ♬ Sabes que lo hago. Te amo. ♬ 62 00:05:28,620 --> 00:05:31,620 Esto es algo que puedo hacer como médico. 63 00:05:31,620 --> 00:05:34,820 Ya que primero tenemos que salvar a una persona. 64 00:05:34,820 --> 00:05:37,480 ♬ Mientras solo te miro ♬ 65 00:05:37,480 --> 00:05:39,660 ♬ ¿Sentirás lo mismo que yo? ♬ 66 00:05:39,660 --> 00:05:41,930 ♬ Todo parece un sueño ♬ 67 00:05:41,930 --> 00:05:44,490 ♬ Desde el momento en que nos conocimos ♬ 68 00:05:44,490 --> 00:05:46,130 ♬ Te estoy esperando ♬ 69 00:05:46,130 --> 00:05:50,460 Deberías saber que hice todo esto por ti. 70 00:05:50,460 --> 00:05:54,680 Tendrás que estarme muy agradecido más adelante. 71 00:05:56,450 --> 00:05:58,880 ♬ Parpadeando una y otra vez en mis ojos ♬ 72 00:05:58,880 --> 00:06:01,220 ♬ Si solo te veo mi corazón late con fuerza ♬ 73 00:06:01,220 --> 00:06:04,880 ♬Solo las confesiones que no podría decir se están acumulando. ♬ 74 00:06:04,880 --> 00:06:09,670 ♬ ¿Qué puedo hacer? Todavía no soy lo suficientemente bueno pero ♬ 75 00:06:09,670 --> 00:06:14,460 ♬ Quiero expresar mis sentimientos ♬ 76 00:06:14,460 --> 00:06:19,190 ♬ Mi corazón debe estar destrozado por completo ♬ 77 00:06:19,190 --> 00:06:24,050 ♬ Siento que soy dueño del mundo entero ♬ 78 00:06:24,050 --> 00:06:29,460 ♬ ¿Debo reunir el coraje y confesar cuidadosamente? ♬ 79 00:06:29,460 --> 00:06:33,810 ♬ Sabes que lo hago. Te amo. ♬ 80 00:06:33,810 --> 00:06:37,170 ¿Se veía así? 81 00:06:40,610 --> 00:06:44,250 Date prisa y despierta.
♬ Eres el único para mí ♬ 82 00:06:44,250 --> 00:06:47,490 Despierta y mírame.
♬ Después de que me acerque astutamente ♬ 83 00:06:47,490 --> 00:06:49,340 ♬ ¿Nos besaremos suavemente? ♬ 84 00:06:49,340 --> 00:06:53,130 Creo que tendremos mucho de qué hablar.
♬ ¿Cuándo estaré a tu lado? ♬ 85 00:06:53,130 --> 00:06:54,820 ♬ Te estoy esperando ♬ 86 00:06:54,820 --> 00:06:57,490 ¿No es así? 87 00:07:02,420 --> 00:07:07,260 ♬ Esta es la primera vez que siento esto desde que nací ♬ 88 00:07:07,260 --> 00:07:12,150 ♬ Siento que soy dueño del mundo entero ♬ 89 00:07:12,150 --> 00:07:16,730 ♬ Incluso si sucede miles de veces mi corazón palpita ♬ 90 00:07:16,730 --> 00:07:24,660 ♬ Te amo como estaba destinado a hacerlo ♬ 91 00:07:31,250 --> 00:07:35,010 Hace calor. Es incómodo. 92 00:07:54,590 --> 00:07:57,390 ¡Cómo pudo pasar esto! 93 00:07:59,710 --> 00:08:02,060 ¿Qué son ustedes? 94 00:08:02,060 --> 00:08:04,930 ¿Te despertaste? 95 00:08:04,930 --> 00:08:07,550 Yo te salvé. 96 00:08:08,390 --> 00:08:10,910 Te salvamos juntos. 97 00:08:16,650 --> 00:08:19,830 - Si buscas a tu hermana, ella no está aquí.
- ¿Dónde está? 98 00:08:19,830 --> 00:08:22,900 Como no pudo dormir durante cuatro días y lo soportó... 99 00:08:22,900 --> 00:08:25,260 La envié a dormir un poco. 100 00:08:25,260 --> 00:08:29,360 Conoces su terquedad. No fue fácil. 101 00:08:29,360 --> 00:08:31,990 ¿Cuántos días han pasado antes de que despertara? 102 00:08:31,990 --> 00:08:34,920 Cuatro noches y medio día. 103 00:09:53,390 --> 00:09:56,320 ¿Qué es esto? ¿A dónde fue? 104 00:10:01,380 --> 00:10:06,200 Por casualidad, mientras dormía... 105 00:10:07,610 --> 00:10:13,960 No, no hay manera. De ninguna manera. ¿A dónde fue exactamente? 106 00:10:22,700 --> 00:10:26,620 ¿A dónde fue? ¿Dónde está él? ¿Eh? 107 00:10:40,700 --> 00:10:44,410 Está bien, perfectamente bien. 108 00:10:55,920 --> 00:10:58,180 ¿No me vio? 109 00:11:11,220 --> 00:11:16,460 ¿Qué demonios? ¿Es esta la "romper una relación" de la que escuché? 110 00:11:27,360 --> 00:11:30,200 ¿Cómo te sientes? 111 00:11:30,200 --> 00:11:31,940 Bueno, estoy bien. 112 00:11:32,700 --> 00:11:35,700 Te salvé la vida, ¿no me lo vas a agradecer? 113 00:11:35,700 --> 00:11:37,650 Sí, gracias. 114 00:11:48,460 --> 00:11:53,390 Por casualidad, ¿no puede recordarlo? 115 00:11:54,520 --> 00:11:59,970 ¿Qué sucede contigo? ¿Sabes lo preocupada que estaba tu hermana por tu culpa? 116 00:12:03,460 --> 00:12:05,130 ¿Qué pasa con él? 117 00:12:05,130 --> 00:12:08,500 ¿Cómo entenderás las complicaciones entre una mujer y un hombre? 118 00:12:08,500 --> 00:12:11,500 Oh, ¿era una relación de hermano y hermana? 119 00:12:21,210 --> 00:12:28,200 ¿Qué clase de hombre no recuerda haber besado a una mujer? 120 00:12:29,460 --> 00:12:33,310 Tu hermano no recuerda lo que pasó entre tú y Ban Ryu la última vez. 121 00:12:33,310 --> 00:12:37,340 ¿Es lo mismo que eso? No es otra cosa. 122 00:12:37,340 --> 00:12:40,430 ¿Cómo es posible que un hombre no recuerde haber besado a una mujer? 123 00:12:40,430 --> 00:12:42,980 ¿Pero por qué actúa como si no lo hiciera? 124 00:12:42,980 --> 00:12:45,700 ¿Alguien finge no saber besarte? 125 00:12:46,810 --> 00:12:50,010 ¿O… es una nueva historia erótica? 126 00:12:50,650 --> 00:12:52,140 Sólo respóndeme. 127 00:12:52,140 --> 00:12:55,430 Bueno... ¿Quizás no quiere asumir la responsabilidad? 128 00:12:55,430 --> 00:13:01,510 ¿Él no quiere estar asociado con ella? ¿O después de entrar en razón, "esto no es así", ese tipo de cosas? 129 00:13:02,520 --> 00:13:06,230 Todos los hombres son así. Si te evitan, se convierte en algo que nunca sucedió. 130 00:13:06,230 --> 00:13:08,690 Eso no es todo. ¡Dije que no lo era! 131 00:13:08,690 --> 00:13:14,560 ¿Sigues diciendo eso después de ver a mi hermano? Es incomparable cuando se trata de cambiar de opinión una docena de veces al día. 132 00:13:14,560 --> 00:13:20,260 Cuando lo miro. En este mundo, el único hombre leal es Ban Ryu. 133 00:13:26,290 --> 00:13:28,350 ¡Oye, perro-pájaro! 134 00:13:33,370 --> 00:13:40,050 Todos los demás te llaman así. ¿Mejoraste algo? ¿Qué tal un partido? 135 00:13:40,860 --> 00:13:42,990 Olvídalo, no lo haré. 136 00:13:45,010 --> 00:13:47,580 ¿Por qué eres así con Ah Ro? 137 00:13:47,580 --> 00:13:48,710 Déjalo ir. 138 00:13:48,710 --> 00:13:51,040 Sólo dime cuál es el problema. 139 00:13:51,980 --> 00:13:53,780 Dije déjalo ir. 140 00:13:56,250 --> 00:13:59,870 - Métete en tus propios asuntos.
- Eso es demasiado difícil. 141 00:13:59,870 --> 00:14:06,610 Como sabes, tengo mucho interés en tu hermana. Así que no puedo ocuparme de mis propios asuntos. 142 00:14:06,610 --> 00:14:12,230 Si alguien la hace llorar, no perdonaré a nadie. 143 00:14:15,430 --> 00:14:19,820 ¿Dijiste tiro con arco y equitación? Vámonos entonces. 144 00:14:48,890 --> 00:14:51,380 Es impresionante cuando no ha pasado tanto tiempo desde que empezaste. 145 00:14:51,380 --> 00:14:55,490 ¿Por qué necesito aprender algo como esto? Sólo necesito hacerlo. 146 00:14:56,590 --> 00:14:59,710 Vaya, ese Perro-Pájaro. 147 00:15:15,390 --> 00:15:18,360 No te excedas. Parece que tu mano no domina el arco. 148 00:15:18,360 --> 00:15:23,620 Callarse la boca. Sólo dispara. 149 00:15:24,160 --> 00:15:29,410 Este es el último. Terminemos esto con esta última flecha. 150 00:16:09,300 --> 00:16:13,250 Ese Hwarang no tiene ninguna posibilidad de ganarle a nuestro Ji Dwi. 151 00:16:13,250 --> 00:16:20,370 Sus habilidades no se perfeccionaron en un día. Ya su forma cuando dispara el arco es diferente, ¿verdad? 152 00:16:20,370 --> 00:16:23,460 El suyo también tiene buena apariencia. 153 00:16:24,710 --> 00:16:30,700 Este tipo tiene solo 10 días de forma mientras practica tiro con arco y equitación. Adelante, golpéalo. 154 00:16:31,810 --> 00:16:36,640 ¿Por qué era Perro-Pájaro entre todas las personas? Ji Dwi tiene que tener a alguien bueno a su lado. 155 00:16:39,700 --> 00:16:41,040 ¿Cuántos años tienes realmente? 156 00:16:41,040 --> 00:16:43,240 ¡Dije 22! 157 00:16:44,250 --> 00:16:46,140 No lo pareces... 158 00:16:46,140 --> 00:16:47,320 ¿Entonces cuántos años tienes? 159 00:16:47,320 --> 00:16:49,080 22 años. 160 00:16:50,610 --> 00:16:55,390 Incluso si tengo la misma edad, mi mes de nacimiento es mucho más temprano. 161 00:16:56,030 --> 00:17:01,350 Yo nací en enero, ¿y tú? 162 00:17:01,350 --> 00:17:06,200 ¡Nací en enero 20 años antes que tú, punk! 163 00:17:07,910 --> 00:17:12,820 Deja... tus formalidades, amigo mío. 164 00:17:28,030 --> 00:17:34,620 Vaya, qué tipo más duro. ¿Cuál es tu verdadera identidad? No tienes miedo de nada y no hay nada que no puedas hacer. 165 00:17:35,810 --> 00:17:41,400 Entonces ¿cuál es tu identidad? Tú también te escondes mucho. ¿No eres el mismo? 166 00:17:42,360 --> 00:17:48,320 ¿Debería contarte un secreto? Desde el momento en que nací hasta ahora, 167 00:17:49,260 --> 00:17:52,660 Nunca he tenido amigos. 168 00:17:52,660 --> 00:18:00,560 Y ahora mismo creo que eres mi único amigo. me gustas mucho... 169 00:18:02,310 --> 00:18:04,400 ¿Qué es esa risa? 170 00:18:05,660 --> 00:18:09,210 ¿Sabes lo grandiosa que es esta confesión? Más tarde te sorprenderás... 171 00:18:09,210 --> 00:18:12,480 Oye, espera, ven aquí. ¿Qué gran confesión? 172 00:18:12,480 --> 00:18:14,750 ¡Ey! 173 00:18:14,750 --> 00:18:16,160 ¡Qué pequeño! 174 00:18:16,160 --> 00:18:20,400 Déjalos en paz. Están jugando. No interfieras. 175 00:18:29,800 --> 00:18:31,870 ¿Cómo te atreves? 176 00:18:48,420 --> 00:18:50,990 ¿Por qué eres así con tu hermana? 177 00:18:56,570 --> 00:18:59,360 Si no quieres hablar, entonces no lo hagas. 178 00:19:02,820 --> 00:19:04,590 Es porque tengo miedo. 179 00:19:06,560 --> 00:19:08,130 ¿Acerca de? 180 00:19:08,930 --> 00:19:10,530 Mí mismo. 181 00:19:14,190 --> 00:19:16,350 Tengo miedo de mí mismo. 182 00:19:33,870 --> 00:19:37,510 ¿Realmente no puede recordarlo? 183 00:19:37,510 --> 00:19:42,580 De ninguna manera, si no lo recordara, no actuaría deliberadamente con tanta frialdad. 184 00:19:42,580 --> 00:19:48,000 Nunca antes me había hecho esto. Entonces ¿qué es? 185 00:19:48,000 --> 00:19:53,050 Ahora que volvió en sí, ¿se arrepiente? 186 00:19:55,810 --> 00:19:59,360 ¡¿Entonces por qué me besó?! 187 00:19:59,360 --> 00:20:03,120 ¿Por qué me haces esto, en serio? 188 00:20:44,800 --> 00:20:50,480 Tu costumbre de tirar esto, este zapato, a cualquier lugar no ha cambiado. 189 00:20:50,480 --> 00:20:53,450 Y sentarse en cualquier lugar...por favor... 190 00:20:55,320 --> 00:20:57,520 Deja eso. 191 00:20:59,230 --> 00:21:05,630 Si recuerdas todo eso... ¿No recuerdas algo más? 192 00:21:24,610 --> 00:21:27,030 Lo recuerdo. 193 00:21:30,780 --> 00:21:35,380 Entonces... ¿Por qué fingiste no verme? 194 00:21:38,670 --> 00:21:40,910 Porque cuando te veo, 195 00:21:43,770 --> 00:21:46,280 Quiero abrazarte. 196 00:21:47,110 --> 00:21:49,500 Cuando te veo, 197 00:21:52,080 --> 00:21:58,350 Quiero huir de donde están los otros chicos mientras te agarro de la muñeca. 198 00:22:00,570 --> 00:22:03,850 Finalmente llegué después de contener eso. 199 00:22:03,900 --> 00:22:09,710 ♬ No me mires con ojos tristes♬ 200 00:22:11,000 --> 00:22:17,400 Todavía quiero abrazarte, pero si lo hago con este corazón, 201 00:22:18,800 --> 00:22:24,540 No puedo porque tengo miedo de que te desmorone. 202 00:22:24,600 --> 00:22:32,900 Lo lamento.
♬ Cuando sólo me ofreces lágrimas, ¿qué puedo hacer?♬ 203 00:22:34,200 --> 00:22:41,590 ♬ Tengo miedo de quedar suspendido por mucho tiempo en algún lugar de la memoria♬ 204 00:22:41,590 --> 00:22:50,070 ♬ Me temo que cuanto más intento borrarlo, más me quedará el anhelo♬ 205 00:22:50,100 --> 00:23:00,600 ♬ Así que no puedo dejarte ir ♬ 206 00:23:03,100 --> 00:23:11,900 ♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro♬
Te extrañé. 207 00:23:11,900 --> 00:23:19,100 Es una cara que he visto todos los días pero te extrañé mucho. 208 00:23:19,100 --> 00:23:27,030 ♬ cuando nos abrazamos y fue como un sueño♬ 209 00:23:27,030 --> 00:23:34,780 ♬ Recuerdo ese momento entonces.♬ 210 00:23:36,080 --> 00:23:43,450 ♬ La triste añoranza en una pequeña ventana de mi corazón♬ 211 00:23:43,450 --> 00:23:51,120 ♬ te colorea también en el sueño.♬ 212 00:23:52,590 --> 00:24:00,150 ¡En serio!
♬ Solo me despido. Si quitas siquiera dos letras♬ 213 00:24:00,150 --> 00:24:08,590 ♬ Por mi cuenta me despido. Si quitas siquiera dos letras♬ 214 00:24:08,590 --> 00:24:17,170 ♬ Estoy diciendo que esto no es un corazón. ♬ 215 00:24:20,900 --> 00:24:24,900 Ahí. Encaja bien aquí. 216 00:24:24,900 --> 00:24:30,460 ♬ Aunque tú y yo nos convertimos en lágrimas el uno por el otro♬ 217 00:24:30,460 --> 00:24:37,810 ♬ Después de que pasó el tiempo en un día brillante ♬ 218 00:24:37,900 --> 00:24:45,190 ♬ cuando nos abrazamos y fue como un sueño♬ 219 00:24:45,190 --> 00:24:53,530 ♬ Recuerdo ese momento entonces.♬ 220 00:24:54,720 --> 00:24:58,500 ♬ Secando mis lágrimas y sosteniendo mi corazón♬ 221 00:24:58,500 --> 00:25:02,480 ♬ Solo hay una persona♬ 222 00:25:02,480 --> 00:25:09,270 ♬ Pasarán doce meses y volverán como las estaciones♬ 223 00:25:09,270 --> 00:25:16,630 ♬ Volverás otra vez a mí.♬ 224 00:25:59,020 --> 00:26:02,280 ¿Ella también está tan feliz de verme? 225 00:26:17,140 --> 00:26:20,610 Puedo hacerte sentir incómodo por muchas cosas. Sin embargo, 226 00:26:20,610 --> 00:26:28,330 Aguanta. No tenemos otras soluciones de todos modos. 227 00:26:28,330 --> 00:26:32,740 ¿Sabes por qué el hueso sagrado es hueso sagrado? 228 00:26:38,330 --> 00:26:43,130 Porque no compartimos con los demás. 229 00:26:43,130 --> 00:26:47,120 Porque en el momento en que se divide, se debilita. 230 00:26:47,120 --> 00:26:52,700 Te pareces exactamente a tu madre. No te andes con rodeos. 231 00:26:52,700 --> 00:26:56,750 Aunque no sé qué piensa la reina viuda de ti, 232 00:26:56,750 --> 00:26:59,880 Para mí, el Hwarang no es más que una herramienta. 233 00:26:59,880 --> 00:27:07,370 Para proteger a la familia real, existen para matar o ser asesinados. 234 00:27:07,370 --> 00:27:13,620 Tendremos que entrenar las habilidades de artes marciales de los Hwarang. Siendo así de débil y débil, 235 00:27:13,620 --> 00:27:15,920 No podemos llamarlos guerreros de Silla. 236 00:27:15,920 --> 00:27:18,620 Ji In Bo está enseñando habilidades de artes marciales. 237 00:27:18,620 --> 00:27:26,280 Además de algo tan trivial como eso, estoy hablando de una pelea que no termina hasta que alguien muere. 238 00:27:26,280 --> 00:27:32,280 Donde se toman bandos y los fuertes superan a los débiles. Ese es el tipo de pelea del que estoy hablando. 239 00:27:32,280 --> 00:27:37,260 ¿No era esa tu intención original? 240 00:27:37,260 --> 00:27:40,850 Se toman partidos, se toman cosas, donde los fuertes oprimen a los débiles. 241 00:27:42,210 --> 00:27:48,450 Dígales que lo prueben todo. ¿Y qué pasa si se matan entre sí? 242 00:27:48,450 --> 00:27:54,460 Si no se matan ahora, se matarán más tarde de todos modos. 243 00:27:56,350 --> 00:28:03,510 - ¿Quién es?
- Sabías desde el principio que hay un espía en Seon Moon. 244 00:28:03,510 --> 00:28:09,010 La reina viuda te ha criado bien, princesa. 245 00:28:10,370 --> 00:28:15,210 Mantengámoslo dentro de 10 días. Mientras tanto, capacítelos diligentemente. 246 00:28:15,210 --> 00:28:19,820 Si es posible, para que nadie muera. 247 00:28:28,520 --> 00:28:30,510 ¿Exactamente dónde perdiste eso? 248 00:28:30,510 --> 00:28:35,230 - ¡Callarse la boca!
- ¿Por qué no miras más detenidamente? ¿Sabes qué tipo de cosa es? 249 00:28:35,230 --> 00:28:41,470 - ¿Qué clase de cosa es?
- ¿Qué? Te dije que es de mi gusto. 250 00:28:41,470 --> 00:28:43,320 Realmente me gustó. ¿Sabes cuánto lo atesoro? 251 00:28:43,320 --> 00:28:51,220 Ah, mira quién está haciendo un escándalo. Realmente distraes la atención, así que cierra la boca. ¿No estás ocupado? ¡Date prisa y vete! 252 00:28:51,220 --> 00:28:53,890 Tienes que encontrarlo. 253 00:28:53,890 --> 00:28:57,360 Realmente lo estás codiciando, ¿no? 254 00:29:13,490 --> 00:29:15,760 Esto es divertido. 255 00:29:18,070 --> 00:29:21,220 ¡Oh! 256 00:29:23,290 --> 00:29:28,350 Cielos. Sabías quién lo tenía todo el tiempo. ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Eh? ¿Por qué? 257 00:29:28,350 --> 00:29:31,050 Supongamos que lo supieras. ¿Lo habrías matado y lo habrías recuperado? 258 00:29:31,050 --> 00:29:35,110 - ¡Tengo que hacerlo si es necesario!
- No. 259 00:29:35,110 --> 00:29:40,080 - Tengo una deuda con él.
- ¿Una deuda? Su Majestad... 260 00:29:40,080 --> 00:29:44,310 ¿Es usted alguien que tendría una deuda con alguien? 261 00:29:44,310 --> 00:29:47,880 Eres el rey de Silla. 262 00:29:47,880 --> 00:29:51,600 Por mi culpa, su amigo murió. 263 00:29:51,600 --> 00:30:00,130 Pero... me gusta ese chico. Y me gusta aún más su hermana. 264 00:30:00,130 --> 00:30:05,120 Si lo tienes, cállate rápidamente y encuéntralo. O encontrar al tipo que lo recogió. 265 00:30:19,290 --> 00:30:22,210 ¿De dónde sacaste esto? 266 00:30:22,210 --> 00:30:24,820 Lo recogí en Seonmoon. 267 00:30:25,730 --> 00:30:26,950 ¿Hwarang? 268 00:30:26,950 --> 00:30:30,400 Sí. No pensé que fuera un objeto común. 269 00:30:30,400 --> 00:30:32,420 ¿Quién tenía esto con ellos? 270 00:30:32,420 --> 00:30:34,610 Era uno de los Hwarang. 271 00:30:35,650 --> 00:30:38,230 ¿Quién es ese Hwarang? 272 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 Es Seon Woo. Hijo de Ahn Ji Gong. 273 00:31:10,970 --> 00:31:14,420 Cuando la alianza de South Buyeo (Baekjae) fue sacudida, 274 00:31:14,420 --> 00:31:18,050 Esta es una carta secreta enviada por el difunto rey al rey. 275 00:31:40,260 --> 00:31:45,570 El símbolo del rey salió del Hwarang. Y eso es 276 00:31:45,570 --> 00:31:49,490 El hijo mestizo de Ahn Ji Gong, ¿verdad? 277 00:32:06,480 --> 00:32:08,610 ¡No! 278 00:32:26,510 --> 00:32:28,650 La gente en general 279 00:32:29,750 --> 00:32:34,010 Di que soy una madre cruel sin sangre ni lágrimas. 280 00:32:36,730 --> 00:32:39,110 ¿Tú también piensas así? 281 00:32:43,450 --> 00:32:45,970 Es posible que puedas hacerlo. 282 00:32:57,980 --> 00:33:00,650 No tengo nada que temer. 283 00:33:01,630 --> 00:33:04,400 Mientras pueda proteger el hueso sagrado. 284 00:33:06,500 --> 00:33:09,080 Siguiendo los pasos de mi padre, 285 00:33:10,000 --> 00:33:12,390 si mi hijo y su descendencia 286 00:33:13,500 --> 00:33:16,710 puede continuar la sucesión y tener Shilla, 287 00:33:17,980 --> 00:33:20,380 no hay nada que no pueda hacer. 288 00:33:23,940 --> 00:33:26,160 La hija de Ahn Ji Gong... 289 00:33:27,900 --> 00:33:31,460 No puedo perderlo todo por su culpa. 290 00:33:31,460 --> 00:33:33,110 La mataré. 291 00:33:33,110 --> 00:33:35,810 No es una cuestión tan sencilla. 292 00:33:39,150 --> 00:33:41,480 Nadie debe saberlo. 293 00:33:42,560 --> 00:33:44,570 Ni siquiera ese niño. 294 00:33:45,540 --> 00:33:48,400 Ella no debe saber por qué tiene que morir. 295 00:34:09,290 --> 00:34:12,420 La princesa Sook Myeong saluda a la reina viuda. 296 00:34:12,420 --> 00:34:14,910 Hay algo que debes hacer. 297 00:34:21,940 --> 00:34:24,810 Princesa. 298 00:34:43,410 --> 00:34:46,530 Porque no soy un médico destacado, 299 00:34:46,530 --> 00:34:49,520 Puede que no sepa todo sobre tu enfermedad pero, 300 00:34:49,520 --> 00:34:52,590 Tu riñón está débil y un frío rodea tus pulmones. 301 00:34:52,590 --> 00:34:56,250 Parece que estuviste convaleciente durante mucho tiempo. 302 00:34:56,250 --> 00:35:02,170 Estoy bien ahora. También he ganado fuerza mientras aprendía artes marciales. 303 00:35:04,030 --> 00:35:07,330 Te daré un medicamento que protegerá tu cuerpo. 304 00:35:07,330 --> 00:35:09,040 En lugar de eso, 305 00:35:09,970 --> 00:35:13,220 Esperaba que fueras mi médico personal. 306 00:35:13,780 --> 00:35:16,580 Pero yo soy de Hwarang... 307 00:35:16,580 --> 00:35:22,520 De esa manera, creo que la reina viuda también se sentirá segura de que estoy aquí. 308 00:35:23,740 --> 00:35:29,370 Estaba buscando una manera de salvarte. Pero... 309 00:35:31,270 --> 00:35:33,320 No puedo encontrarlo. 310 00:35:35,140 --> 00:35:36,850 Mátala. 311 00:35:42,580 --> 00:35:48,300 No hay mucho que hacer. Cuando te llamo, sólo tienes que venir a mi lado. 312 00:35:50,850 --> 00:35:55,910 Entonces me iré sabiendo que aceptaste mi solicitud. 313 00:36:20,610 --> 00:36:24,660 Tampoco sé qué piensas de la reina viuda. 314 00:36:24,660 --> 00:36:29,730 Para mí, Hwarang es sólo una herramienta. Para proteger a la familia real, 315 00:36:29,730 --> 00:36:34,810 existen para matar o para ser asesinados. 316 00:36:36,130 --> 00:36:41,260 Hagámoslo dentro de 10 días. Mientras tanto, capacítelos diligentemente. subtítulos copiados y sincronizados por riri13 317 00:36:41,260 --> 00:36:45,030 Si es posible, para que nadie muera. 318 00:36:47,960 --> 00:36:51,920 Ella es exactamente como la joven Ji So. 319 00:36:56,570 --> 00:36:58,430 ¿En qué estás pensando? 320 00:36:58,430 --> 00:37:00,860 ¡Me asustaste! 321 00:37:05,490 --> 00:37:08,200 Toma, arroz chamuscado. 322 00:37:10,220 --> 00:37:15,770 Oye, si me vas a traer un poco, al menos haz que parezca apetitoso. 323 00:37:15,770 --> 00:37:18,400 No sabes de qué estás hablando. 324 00:37:18,400 --> 00:37:23,380 Ni siquiera sabes que comerlo así es tendencia. 325 00:37:25,150 --> 00:37:26,910 Pero... 326 00:37:26,910 --> 00:37:31,960 La princesa te estaba ordenando esto y aquello. 327 00:37:31,960 --> 00:37:34,980 - ¿Qué?
- Una pelea o algo así. 328 00:37:34,980 --> 00:37:38,990 Incluso envió hombres para prepararse para eso. 329 00:37:42,040 --> 00:37:46,200 Ella no te lo dijo. Ella no te lo dijo, ¿verdad? 330 00:37:50,700 --> 00:37:55,690 Será mejor que entres en razón, Poon Wol Joo. 331 00:37:55,690 --> 00:38:00,120 Simplemente no entiendes a la princesa. Debería cambiar mi lealtad en este momento. 332 00:38:00,120 --> 00:38:05,140 Oye, ¿quieres ser pisoteado con mi poder? Fuera., 333 00:38:06,290 --> 00:38:08,690 De todos modos, parece que todo gira en torno a la Princesa. 334 00:38:08,690 --> 00:38:12,950 ¿Por qué tienes que esforzarte tanto en negarlo? Cielos. 335 00:38:12,950 --> 00:38:16,540 Oye, Pi Juk, ven aquí. 336 00:38:16,540 --> 00:38:19,040 Tengo algo que decir. 337 00:38:25,800 --> 00:38:27,370 ¡Salir! 338 00:38:30,970 --> 00:38:33,180 Realmente debería cambiar mi lealtad, en serio. 339 00:39:20,280 --> 00:39:26,000 ¿Cómo se llamaba eso? El día del banquete, ¿adónde fuiste? 340 00:39:28,170 --> 00:39:32,560 Sólo... estaba cerca. 341 00:39:32,560 --> 00:39:36,620 No hay manera ya que no hay un lugar donde no estuviera buscando. 342 00:39:38,180 --> 00:39:40,950 Es la verdad. 343 00:39:42,060 --> 00:39:47,200 Debimos habernos cruzado. Parece que ese día había mucha gente. 344 00:39:47,200 --> 00:39:49,920 Es posible que nos hayamos cruzado, ¿verdad? 345 00:40:00,330 --> 00:40:02,160 Voy a ir. 346 00:40:07,720 --> 00:40:09,340 ¿Padre? 347 00:40:10,930 --> 00:40:12,700 ¿Qué estás haciendo aquí? 348 00:40:12,700 --> 00:40:14,890 Estaba de paso. 349 00:40:14,890 --> 00:40:17,650 Pensé que ya era hora de que terminaras el trabajo. 350 00:40:20,030 --> 00:40:23,120 Esta es la primera vez que haces esto. 351 00:40:23,120 --> 00:40:25,950 No viniste a recogerme ni siquiera cuando era joven. 352 00:40:25,950 --> 00:40:29,180 Así que estaba muy triste por eso. 353 00:40:30,020 --> 00:40:32,590 El padre lo siente. 354 00:40:38,320 --> 00:40:40,500 No lo dije para escuchar esas cosas. 355 00:40:40,500 --> 00:40:42,440 Vamos, padre. 356 00:40:43,260 --> 00:40:46,720 Sería bueno si vinieras por mí todos los días. 357 00:40:47,830 --> 00:40:50,520 ¿Entonces debería dejarte aquí también? 358 00:40:50,520 --> 00:40:54,630 ¿En realidad? No, está bien. 359 00:40:54,630 --> 00:40:58,840 No tendría conciencia si mantuviera para mí al médico más hábil de Shilla. 360 00:40:58,840 --> 00:41:02,190 Es suficiente que hayas venido por mí hoy. 361 00:41:19,240 --> 00:41:23,250 Como no pudo matarla esta vez, definitivamente se asegurará de matar a tu hija la próxima vez. 362 00:41:23,250 --> 00:41:26,300 No importa dónde huyas dentro de Shilla, 363 00:41:26,300 --> 00:41:29,190 No podrás escapar de Ji So. 364 00:41:29,190 --> 00:41:34,250 De todos modos, te lo advertí. Protégela a ella, a esa niña. 365 00:42:00,720 --> 00:42:02,460 ¿Qué está pasando? 366 00:42:03,170 --> 00:42:05,690 No creo que sea bueno. 367 00:42:06,580 --> 00:42:11,780 Dentro de diez días, habrá una pelea entre los miembros de los Hwarang. 368 00:42:12,460 --> 00:42:17,590 La princesa Sook Myung supervisará personalmente la pelea. 369 00:42:17,590 --> 00:42:21,870 Sólo pasará el Hwarang que gane con la espada, el tiro con arco y la equitación. 370 00:42:21,870 --> 00:42:23,620 ¿Entrenamiento? 371 00:42:23,620 --> 00:42:26,050 ¿Qué está haciendo la princesa? 372 00:42:26,050 --> 00:42:27,740 Ella no ha cambiado nada. 373 00:42:27,740 --> 00:42:31,350 Esto es diferente de asignaciones anteriores. 374 00:42:31,350 --> 00:42:35,810 En esta lucha, puedes perder la vida. 375 00:42:39,300 --> 00:42:43,880 Debes luchar con tu vida en línea. Si tienes miedo a la muerte, 376 00:42:43,880 --> 00:42:48,040 no puedes proteger a tus subordinados. Tenlo en cuenta. 377 00:42:54,720 --> 00:42:57,910 Una lucha donde uno da su vida. 378 00:43:09,330 --> 00:43:12,690 ¿Acabas de decir cazar? 379 00:43:13,350 --> 00:43:17,820 Si hay un mejor entrenamiento antes de la pelea, por favor dímelo. 380 00:43:18,980 --> 00:43:23,800 Pero escuché que la familia real prohibía matar animales. 381 00:43:24,540 --> 00:43:29,940 Si un soldado mata a alguien, ¿se considera matar a un animal? 382 00:43:31,640 --> 00:43:33,860 Los Hwarang son soldados. 383 00:43:33,860 --> 00:43:37,290 Para un soldado, no importa quién sea el oponente. 384 00:43:38,820 --> 00:43:41,170 Mientras sepa de qué lado estoy. 385 00:43:41,170 --> 00:43:43,330 Eso es todo lo que importa. 386 00:43:47,610 --> 00:43:51,940 Ahora mismo nos dividiremos en grupos y entrenaremos para cazar. 387 00:43:51,940 --> 00:43:52,970 ¿Caza? 388 00:43:52,970 --> 00:43:58,810 Sabes muy bien que el método más eficaz para dominar el tiro con arco y la equitación es mediante la caza. 389 00:43:58,810 --> 00:44:02,390 Se ve bonita, pero en muchos sentidos es del tipo que cansa. 390 00:44:02,390 --> 00:44:06,530 Puedes atrapar un conejo o un pájaro como un faisán. 391 00:44:06,530 --> 00:44:10,650 La persona que atrape primero un corzo o un ciervo es el ganador. 392 00:44:14,550 --> 00:44:17,590 Creo que lo sé... 393 00:44:17,590 --> 00:44:19,760 donde yace el corazón de la princesa. 394 00:44:27,690 --> 00:44:32,170 Si Sam Maek Jong está en Hwarang... 395 00:44:32,170 --> 00:44:34,850 ¿Cómo puedo cazarte? 396 00:44:34,850 --> 00:44:37,880 ¿Qué puedo hacer...? 397 00:44:37,880 --> 00:44:41,310 ¿Entonces quedarás atrapado en mi anzuelo de pesca? 398 00:44:42,300 --> 00:44:44,080 Jin Heung. 399 00:44:44,670 --> 00:44:46,990 ¿Le pasa algo a la princesa? 400 00:44:46,990 --> 00:44:51,570 Fue a cazar pero desde ayer no se siente bien. Entonces estaba preocupado. 401 00:44:51,570 --> 00:44:53,490 ¿Dónde y cómo? 402 00:44:53,490 --> 00:44:57,430 No puede dormir y desde primera hora de la tarde dice que tiene mareos. 403 00:44:57,430 --> 00:44:59,510 Ella también se saltó la comida. 404 00:44:59,510 --> 00:45:01,930 ¿Por casualidad podrás ir? 405 00:45:01,930 --> 00:45:04,040 Por supuesto. Yo iré. 406 00:45:04,040 --> 00:45:08,280 Es el matorral de hierba detrás de Seunmoon. Ve al abeto más grande. 407 00:45:58,690 --> 00:46:02,090 ¿Cómo es posible que no se parezca ni un poco a su madre? 408 00:46:02,090 --> 00:46:06,920 Cuando la reina viuda es tan cálida. 409 00:46:06,920 --> 00:46:09,610 ¿Qué estás diciendo? 410 00:46:09,610 --> 00:46:12,190 No conoces a una mujer de verdad. 411 00:46:12,190 --> 00:46:16,210 Si hay algo de lo que me di cuenta después de conocer a todas esas mujeres, 412 00:46:16,210 --> 00:46:21,820 es que una mujer no expone su corazón a nadie tan fácilmente. 413 00:46:21,820 --> 00:46:27,460 La reina viuda es la mujer de las mujeres del mundo. 414 00:46:31,640 --> 00:46:33,190 ¿Qué? 415 00:46:34,230 --> 00:46:35,900 Olvídalo. 416 00:46:36,970 --> 00:46:41,430 - Eres un bribón con constancia.
- ¿No es el primero en atrapar un ciervo el ganador de la caza? 417 00:46:41,430 --> 00:46:46,130 Si la princesa lo pilla primero, nos volvemos idiotas. 418 00:47:08,380 --> 00:47:10,120 Vaya, vaya. 419 00:47:38,780 --> 00:47:43,270 ¿Qué demonios? Ella dijo que el árbol más alto... 420 00:47:43,270 --> 00:47:45,870 ¿Dónde es eso? 421 00:48:09,250 --> 00:48:11,410 ¿Está aquí? 422 00:48:12,270 --> 00:48:14,150 ¿Princesa? 423 00:48:15,330 --> 00:48:19,420 Princesa, ¿dónde estás? 424 00:48:20,150 --> 00:48:22,810 Debes deshacerte de Ah Ro. 425 00:48:22,810 --> 00:48:26,020 Hazlo en Seonmoon sin que te vean para que nadie lo sepa. 426 00:48:26,550 --> 00:48:31,240 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 427 00:48:36,750 --> 00:48:38,980 ¿Princesa? 428 00:48:39,820 --> 00:48:41,850 ¿Princesa? 429 00:48:41,850 --> 00:48:45,870 ¿Dónde estás, princesa? 430 00:49:12,890 --> 00:49:16,900 Creo que este es el lugar correcto. ¿Princesa? 431 00:49:16,900 --> 00:49:20,580 ¿Ah Ro? ¿Por qué está ella aquí? 432 00:49:23,210 --> 00:49:25,650 ¿Dónde estás? 433 00:50:02,610 --> 00:50:06,180 ¡Orabeoni! ¡Orabeoni! 434 00:50:06,180 --> 00:50:08,840 ¡Mira aquí! ¡Orabeoni! 435 00:50:08,840 --> 00:50:12,430 Mira aquí, ¿no hay nadie aquí? 436 00:50:12,430 --> 00:50:14,750 Dije: ¿no hay nadie aquí? 437 00:50:19,610 --> 00:50:21,720 Orabeoni. 438 00:50:23,780 --> 00:50:25,750 Estoy bien. 439 00:50:30,990 --> 00:50:32,930 No llores. 440 00:50:42,560 --> 00:50:44,430 ¿Estás bien? 441 00:50:46,180 --> 00:50:47,930 Tira de él. 442 00:50:48,520 --> 00:50:52,490 ¿Q-Q-Qué? 443 00:50:52,490 --> 00:50:54,770 Sácalo. 444 00:51:29,570 --> 00:51:33,400 ¿Qué debemos hacer? ¿Qué debemos hacer? 445 00:51:35,170 --> 00:51:38,720 Aguanta ahí. Aguanta ahí. 446 00:52:01,420 --> 00:52:03,200 ¿Por qué lo hiciste? 447 00:52:05,140 --> 00:52:08,080 Eres una falta de respeto. ¿Sabes quién soy? 448 00:52:08,080 --> 00:52:09,970 ¿Por qué lo hiciste? 449 00:52:11,220 --> 00:52:17,140 Nunca, nunca vuelvas a hacer esto. 450 00:52:17,140 --> 00:52:19,670 Si lo haces, no lo toleraré. 451 00:52:20,420 --> 00:52:26,610 El día que vuelvas a tocar a ese niño, no te dejaré en paz. 452 00:52:27,940 --> 00:52:29,670 ¿Lo entiendes? 453 00:52:59,660 --> 00:53:04,920 ♫ ¿Hasta dónde soñaré? ♫ 454 00:53:04,920 --> 00:53:06,520 ¿Por qué...? 455 00:53:06,520 --> 00:53:10,740 ¿Por qué la flecha te disparó a ti y no a mí? 456 00:53:10,740 --> 00:53:17,830 Te dije. Esta herida no es nada para mí. 457 00:53:17,830 --> 00:53:21,930 Entonces, ¿cuánto más tienes que lastimarte para tener una herida real? 458 00:53:26,530 --> 00:53:29,640 No llores.
♫ Un paso a la vez a medida que aumenta la distancia ♫ 459 00:53:29,640 --> 00:53:33,640 Me duele más verte llorar. 460 00:53:33,640 --> 00:53:39,490 ♫ Mientras tu amor se hace más visible ♫ 461 00:53:40,610 --> 00:53:47,100 ♫ ¿Con qué firmeza aguantará mi corazón? ♫ 462 00:53:47,100 --> 00:53:51,700 ♫¿Se olvidará el dolor? ♫ 463 00:53:51,760 --> 00:53:54,170 ¿Por qué viniste a esta hora? 464 00:53:54,170 --> 00:53:56,500 Tengo algo que decirte. 465 00:54:01,170 --> 00:54:03,270 Protege a Ah Ro. 466 00:54:04,160 --> 00:54:09,970 Pase lo que pase, debes proteger a Ah Ro. Te pido esto. 467 00:54:09,970 --> 00:54:13,710 ♫ Si hay alguna manera de que pueda cuidar de ti ♫ 468 00:54:13,710 --> 00:54:22,830 ♫ Dondequiera que esté bien. ♫ 469 00:54:25,260 --> 00:54:30,860 ♫ Incluso si me voy muy lejos, ♫ 470 00:54:30,860 --> 00:54:36,780 ♫ No llores tanto ♫ 471 00:54:51,360 --> 00:54:53,760 ¿Por qué hiciste eso? 472 00:54:53,760 --> 00:54:59,220 Nunca, nunca vuelvas a hacer esto. 473 00:54:59,220 --> 00:55:05,260 El día que vuelvas a tocar a ese niño, no te dejaré ir. 474 00:55:25,310 --> 00:55:27,780 El lugar donde impactó la flecha, ¿está bien? 475 00:55:31,040 --> 00:55:32,720 Lo lamento. 476 00:55:36,470 --> 00:55:38,240 ¿Por qué estás? 477 00:55:40,230 --> 00:55:42,940 Te pregunto por qué lo sientes. 478 00:55:47,430 --> 00:55:51,240 Hwa Joong Jae Wang (Hay un rey entre los Hwarang) 479 00:56:07,660 --> 00:56:10,970 Hwa Joong Jae Wang. 480 00:56:10,970 --> 00:56:13,720 Eso significa lo que estoy pensando, ¿verdad? 481 00:56:13,720 --> 00:56:16,920 ¿Hay un rey entre los Hwarang? 482 00:56:16,920 --> 00:56:18,670 De ninguna manera. 483 00:56:18,670 --> 00:56:24,530 Hay un rey entre nosotros. ¿Crees que eso tiene sentido? 484 00:56:24,530 --> 00:56:26,480 Supongo que no es imposible. 485 00:56:27,060 --> 00:56:28,720 ¡Mover! 486 00:56:32,460 --> 00:56:35,430 Hwa Joong Jae Wang. 487 00:56:57,170 --> 00:57:02,930 Si esto es una broma, lo dejaré pasar una vez, pero... 488 00:57:04,100 --> 00:57:08,330 Si esto fue causado con un motivo... 489 00:57:08,330 --> 00:57:11,830 No perdonaré una segunda vez. 490 00:57:13,080 --> 00:57:15,080 ¿Lo entiendes? 491 00:57:15,080 --> 00:57:17,460 Sí. 492 00:57:17,460 --> 00:57:22,620 Como no hay nada más que ver aquí, ¡regresé! ¡Rápidamente! 493 00:57:27,770 --> 00:57:29,310 Vamos. 494 00:58:13,320 --> 00:58:22,980 Sincronización y subtítulos de Flower Knights @ Viki 495 00:58:24,570 --> 00:58:29,670 ♫ No me dejes. No me dejes. ♫ 496 00:58:29,670 --> 00:58:34,690 ♫ Tú que te alejas, vuelve tus pies hacia mí ♫ 497 00:58:34,690 --> 00:58:39,660 ♫ Te pido y te quiero, eres todo en mi vida ♫ 498 00:58:39,660 --> 00:58:42,990 ♫ Por favor, llévame con la luz dispersa ♫ 499 00:58:42,990 --> 00:58:46,660 ¿No crees que es Jwi Di o Seon Woo? 500 00:58:46,660 --> 00:58:49,330 Si hay un rey entre los Hwarang, ¿quién crees que es? 501 00:58:49,330 --> 00:58:51,610 Si encuentras al Rey, ¿qué harás? 502 00:58:51,610 --> 00:58:54,280 Iba a contenerme mientras miraba a tu hermano, pero ya no puedo. 503 00:58:54,280 --> 00:58:57,100 - ¿Conoces a mi hermano?
- No me importa quién seas. 504 00:58:57,100 --> 00:59:01,190 Pero si lastimas a esa chica, sabrás quién soy realmente. 505 00:59:01,190 --> 00:59:05,260 ¿Por qué te llamas Ji Dwi? ¿Vas a apuñalar a alguien sin piedad por la espalda? 506 00:59:05,260 --> 00:59:10,100 Una hermana reside en Seonmoon y la madre reside en el palacio. 507 00:59:10,100 --> 00:59:11,850 - ¿Eres el hijo de Yi Chan?
- Sí. 508 00:59:11,850 --> 00:59:13,370 ¿Conoces a Seon Woo? 509 00:59:13,370 --> 00:59:17,530 ¿Es necesario ver sangre para sacudir a los Hwarang? 510 00:59:17,530 --> 00:59:21,680 Espero que no esté a la altura de tus expectativas. 511 00:59:21,680 --> 00:59:25,250 Seon Woo, sal al frente. 512 00:59:25,250 --> 00:59:31,830 Entre ustedes dos, ¿por qué no prometen que no asumirán la responsabilidad si uno pierde la vida? 513 00:59:31,830 --> 00:59:34,310 Con el honor de Hwarang... 514 00:59:34,310 --> 00:59:36,150 Lo haré. 515 00:59:38,970 --> 00:59:44,060 ♫ Sin ti para mí sin sangre ni lágrimas. Sólo un siniestro ♫ 516 00:59:44,060 --> 00:59:48,780 ♫ sombra. Tú eres esa existencia para mí. ♫ 517 00:59:48,780 --> 00:59:52,560 - ¿Cuál es la razón de ser así con Aro?
- Déjalo ir. 518 00:59:52,560 --> 00:59:56,530 ¿Debería contarte un secreto? Realmente me gustas. 519 00:59:59,260 --> 01:00:04,590 ♫ Te pido y te quiero, eres todo en mi vida ♫ 520 01:00:04,590 --> 01:00:07,920 ¿El símbolo del Rey fue encontrado en Hwarang? 521 01:00:07,920 --> 01:00:12,500 Si lo tienes, cierra la boca y búscalo. O encontrar a la persona que lo recogió. 522 01:00:14,450 --> 01:00:18,820 ♫ Vas a ser tú na na na na na na ♫ 523 01:00:18,820 --> 01:00:20,960 Lo siento.
♫ Vas a ser tú na na na na na na ♫ 524 01:00:21,880 --> 01:00:24,720 Te extrañé mucho. 525 01:00:24,720 --> 01:00:27,030 Hay algo que debes hacer. 526 01:00:27,030 --> 01:00:29,830 ♫ No puedo dejarlo ir ♫ 527 01:00:29,830 --> 01:00:30,640 ¡Princesa! 528 01:00:30,640 --> 01:00:34,130 Debes deshacerte de Ah Ro.
Hazlo donde nadie en Seonmoon pueda verte. 529 01:00:34,130 --> 01:00:35,450 - ¡Princesa!
- ¡Ah Ro? 530 01:00:35,450 --> 01:00:39,510 ¡Princesa! 531 01:00:39,510 --> 01:00:43,120 ♫ No puedes impedir que te haga mi mejor elección ♫ 532 01:00:43,120 --> 01:00:44,480 ¡Orabeoni! 533 01:00:44,480 --> 01:00:49,430 ¿Por qué lo hiciste? ¡¿Por qué?! El día que vuelvas a tocar a ese niño, 534 01:00:49,430 --> 01:00:51,970 No te dejaré ir. 535 01:00:52,930 --> 01:00:54,540 Lo siento. 536 01:00:54,540 --> 01:00:56,610 ¿Por qué estás? 537 01:01:00,030 --> 01:01:03,000 Hwa Joong Jae Wang. 538 01:01:07,430 --> 01:01:09,950 ♫ No puedo dejarlo ir ♫